1
00:00:01,006 --> 00:00:02,716
Hari yang diberkati, Bibi Lydia.
2
00:00:02,799 --> 00:00:04,718
[Bibi Lydia]
Sebelumnya, di The Testaments...
3
00:00:04,843 --> 00:00:07,303
Tahukah Anda mengapa patung ini didirikan?
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,848
-Jadi kamu selalu bisa mengawasi kami.
-Ya.
5
00:00:10,473 --> 00:00:13,309
Kami menginspirasi dunia
dengan kerja baik kita, Agnes.
6
00:00:13,393 --> 00:00:15,812
-Apakah kamu sudah merasakan bayinya menendang?
-TIDAK. Saya tidak sabar.
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,272
Anda sudah melangkah lebih jauh
daripada terakhir kali.
8
00:00:17,355 --> 00:00:18,356
Hulda!
9
00:00:18,440 --> 00:00:21,484
[Komandan Judd] Pekerjaan Anda
dengan gadis-gadis ini benar-benar sebuah kemenangan.
10
00:00:21,568 --> 00:00:23,319
Mereka luar biasa!
11
00:00:23,403 --> 00:00:26,072
[Bibi Estee] Di suatu tempat di luar sana
adalah calon suamimu.
12
00:00:26,156 --> 00:00:27,449
Malam ini, kamu akan bertemu dengannya.
13
00:00:27,532 --> 00:00:29,659
Permisi, Nona MacKenzie.
Saya dipanggil pergi.
14
00:00:29,743 --> 00:00:31,453
Anda bisa menggantikan saya
dengan wanita muda itu.
15
00:00:31,536 --> 00:00:32,912
[Agnes MacKenzie]
Garth menjadi Komandan.
16
00:00:32,996 --> 00:00:35,665
Dan jika dia seorang Komandan,
dia bisa menjadi milikku.
17
00:00:35,749 --> 00:00:38,793
Jangan biarkan mereka membuat gadis-gadisku mabuk.
18
00:00:38,877 --> 00:00:40,003
Aku akan bicara dengan mereka.
19
00:00:40,086 --> 00:00:41,838
Mengapa kita tidak mendapatkan penyegaran?
20
00:00:42,589 --> 00:00:43,965
Shu, sepertinya aku akan sakit.
21
00:00:44,049 --> 00:00:46,426
-Dia mabuk!
-Ssst!
22
00:00:46,509 --> 00:00:49,888
Sayang sekali seorang gadis
dengan janji seperti itu membuang semuanya.
23
00:00:50,805 --> 00:00:54,184
Saat Dia memberkati Ruth dan Lea,
Dia telah memberkati saya dengan hal yang sama.
24
00:00:54,267 --> 00:00:56,644
Dengan tangan-Nya, semoga Dia menjadikanku subur.
25
00:00:56,728 --> 00:00:58,688
-[Bibi Vidala] Alhamdulillah.
-[gadis] Selamat.
26
00:00:58,772 --> 00:01:01,399
Saya yakin harapan Anda terpenuhi?
27
00:01:01,483 --> 00:01:05,403
Hampir tidak. Saya melihat lebih dari satu gadis
disajikan dengan minuman.
28
00:01:05,945 --> 00:01:06,988
Anda gagal.
29
00:01:07,072 --> 00:01:09,699
-Bagaimana seharusnya aku--
-Masih banyak yang harus dibuktikan.
30
00:01:10,617 --> 00:01:13,161
Oh, Bibi Vidala?
Saya pikir mungkin waktunya telah tiba
31
00:01:13,244 --> 00:01:15,622
untuk Anda dan saya diskusikan
visi kami untuk masa depan.
32
00:01:15,705 --> 00:01:17,749
[obrolan tidak jelas]
33
00:01:20,460 --> 00:01:22,045
Permisi, Komandan.
34
00:01:24,881 --> 00:01:27,801
-[kicau burung]
-[bel berbunyi]
35
00:01:33,890 --> 00:01:36,851
-[kicau burung berlanjut]
-[bel berbunyi terus]
36
00:01:45,235 --> 00:01:47,237
[Plum berceloteh]
37
00:01:48,780 --> 00:01:51,658
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
38
00:01:54,202 --> 00:01:57,914
[Bibi Lydia] Di masa kini,
Saya adalah objek rasa ingin tahu.
39
00:01:59,415 --> 00:02:02,377
Tidak ke dunia di luar Gilead.
40
00:02:02,460 --> 00:02:03,878
Untuk gadis-gadis ini.
41
00:02:05,922 --> 00:02:07,924
♪♪
42
00:02:11,302 --> 00:02:14,472
[obrolan tidak jelas]
43
00:02:21,688 --> 00:02:23,690
[Bibi]
Hari yang diberkati, gadis-gadis, mari kita lanjutkan.
44
00:02:26,484 --> 00:02:28,653
Maukah Anda berhenti mondar-mandir?
Kamu membuatku gugup.
45
00:02:28,736 --> 00:02:30,530
-[berbisik] Dinginkan.
-Bagaimana?
46
00:02:30,613 --> 00:02:33,283
Mengapa? Apa yang terjadi?
47
00:02:33,658 --> 00:02:35,743
Bibi menentukan pesaing kita hari ini.
48
00:02:35,827 --> 00:02:37,495
[Orang Sunem]
Biasanya masing-masing dua hingga tiga pelamar.
49
00:02:37,579 --> 00:02:39,706
Lalu kunjungan rumah.
Lalu pernikahan.
50
00:02:39,789 --> 00:02:41,583
Lalu penjara seumur hidup.
51
00:02:42,876 --> 00:02:44,252
Jangan katakan itu.
52
00:02:44,836 --> 00:02:46,921
-Mengapa tidak?
-[Orang Sunem menghela nafas]
53
00:02:47,380 --> 00:02:49,132
Apapun itu, semuanya ada di tangan Tuhan sekarang.
54
00:02:49,215 --> 00:02:50,466
Atau Bibi.
55
00:02:50,550 --> 00:02:52,010
Apakah ada perbedaan?
56
00:02:52,093 --> 00:02:53,970
[Bibi Lydia berdeham]
57
00:03:05,231 --> 00:03:07,233
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
58
00:03:24,626 --> 00:03:26,669
♪♪
59
00:03:38,306 --> 00:03:40,266
[Bibi Lydia] Sementara aku
sebuah misteri bagi mereka,
60
00:03:40,350 --> 00:03:43,144
gadis-gadis ini bukan misteri bagiku.
61
00:03:43,811 --> 00:03:45,188
Mari kita mulai, ya?
62
00:03:45,271 --> 00:03:47,190
Jehosheba menginginkan kekuasaan.
63
00:03:47,273 --> 00:03:48,900
Hulda, keamanan.
64
00:03:48,983 --> 00:03:52,654
Tapi Agnes, ya,
Aku tidak yakin apa yang dia inginkan.
65
00:03:52,737 --> 00:03:54,280
Belum.
66
00:03:54,364 --> 00:03:57,116
Nasib mereka ada di tanganku yang fana.
67
00:03:57,200 --> 00:03:58,701
Seorang wanita yang belum menikah,
68
00:03:58,785 --> 00:04:02,705
memilih suami untuk setiap gadis
yang melewati aula ini.
69
00:04:02,789 --> 00:04:04,791
Ironinya tidak hilang dalam diriku.
70
00:04:04,874 --> 00:04:06,542
[bel sekolah berbunyi]
71
00:04:06,626 --> 00:04:08,503
Sekolah dibatalkan lagi, ya?
72
00:04:08,586 --> 00:04:10,713
Ini adalah keempat kalinya bulan ini.
73
00:04:10,838 --> 00:04:12,840
Baik menurutku. Kelasku berantakan.
74
00:04:12,924 --> 00:04:14,550
Saya bisa menggunakan satu hari untuk membersihkannya.
75
00:04:20,181 --> 00:04:22,308
Giliran siapa sekarang
untuk menggantikan kopi?
76
00:04:22,392 --> 00:04:25,687
-Vivian.
-Dan Vivian ada di mana?
77
00:04:25,770 --> 00:04:26,854
[pintu terbuka]
78
00:04:28,064 --> 00:04:29,899
Anda terlambat. Apakah kamu membawakan kopi?
79
00:04:29,983 --> 00:04:33,027
Sesuatu sedang terjadi.
Ada beberapa pria di luar.
80
00:04:33,111 --> 00:04:34,862
-Mereka bersenjata.
-Itu aneh.
81
00:04:34,946 --> 00:04:36,948
Keith, mereka ingin bicara denganmu.
82
00:04:37,031 --> 00:04:38,449
Bagiku?
83
00:04:38,533 --> 00:04:40,118
Mm-hmm.
84
00:04:40,201 --> 00:04:41,661
Oke.
85
00:04:44,664 --> 00:04:45,748
Apa yang terjadi?
86
00:04:48,167 --> 00:04:49,961
[obrolan radio tidak jelas]
87
00:04:57,010 --> 00:04:59,095
[percakapan tidak terdengar]
88
00:04:59,178 --> 00:05:00,555
-[tembakan]
-[guru terkesiap]
89
00:05:00,638 --> 00:05:01,764
[para guru berteriak]
90
00:05:01,848 --> 00:05:03,141
Ya Tuhan!
91
00:05:04,225 --> 00:05:07,937
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
92
00:05:08,980 --> 00:05:10,982
[helikopter melayang]
93
00:05:18,698 --> 00:05:20,992
[obrolan tidak jelas]
94
00:05:21,075 --> 00:05:23,369
-[alarm berbunyi]
-[pria] Ayo maju!
95
00:05:25,455 --> 00:05:28,291
[♪ musik menegangkan diputar]
96
00:05:28,374 --> 00:05:30,126
-[obrolan hening dan tidak jelas]
-[pria] Ikuti terus!
97
00:05:30,209 --> 00:05:32,378
Lanjutkan, ayo berangkat.
98
00:05:33,004 --> 00:05:34,589
Harap hapus item apa pun:
99
00:05:34,672 --> 00:05:37,884
perhiasan, ponsel,
apa pun yang ada pada diri Anda.
100
00:05:37,967 --> 00:05:39,010
tas tangan.
101
00:05:39,093 --> 00:05:41,554
[barang bergemerincing]
102
00:05:41,637 --> 00:05:43,264
Semuanya ke dalam wadah.
103
00:05:43,348 --> 00:05:44,849
[perhiasan berdenting, bergemerincing]
104
00:05:50,313 --> 00:05:52,607
Jangan khawatir, Bu.
Anda akan segera mendapatkan barang-barang Anda kembali.
105
00:05:53,483 --> 00:05:55,526
[guru terisak, menangis]
106
00:05:56,819 --> 00:05:58,154
[remnya berderit]
107
00:06:00,198 --> 00:06:02,408
[pria] Ayo pergi, ayo pergi!
108
00:06:02,492 --> 00:06:07,121
[wanita 1]
Persetan! Oke. Jangan sentuh aku!
109
00:06:08,289 --> 00:06:10,416
[obrolan panik]
110
00:06:10,500 --> 00:06:12,168
[wanita 2]
Kemana kamu akan membawaku?
111
00:06:12,251 --> 00:06:13,753
-[pria] Terus bergerak, terus bergerak.
-Hai!
112
00:06:13,836 --> 00:06:15,171
[pria] Hei, kalian berdua!
113
00:06:15,254 --> 00:06:16,631
[keduanya merengek]
114
00:06:16,714 --> 00:06:18,257
"Susan Snyder"?
115
00:06:19,425 --> 00:06:21,010
Kamu yang sedang hamil?
116
00:06:22,804 --> 00:06:25,306
Tidak ada suami, kan?
117
00:06:25,390 --> 00:06:26,891
Saya punya pasangan.
118
00:06:26,974 --> 00:06:28,184
Bawa dia ke toko kotak.
119
00:06:28,267 --> 00:06:30,186
Permisi, dimana kamu--
120
00:06:30,269 --> 00:06:32,397
Jangan. Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
121
00:06:32,480 --> 00:06:34,107
-[pria] Ikutlah denganku.
-[Susan] Jauhkan tanganmu dariku!
122
00:06:34,190 --> 00:06:37,068
-[wanita] Kemana kamu akan membawanya?
-[Lydia] Apa yang terjadi?
123
00:06:37,151 --> 00:06:40,405
Apa yang dia lakukan?
Hanya karena dia hamil?
124
00:06:40,488 --> 00:06:42,740
-Itu tidak masuk akal sama sekali.
-Hanya, sst!
125
00:06:45,493 --> 00:06:48,413
[Bibi Lydia] Dengan cepat menjadi jelas
telah terjadi kudeta.
126
00:06:48,496 --> 00:06:49,872
[obrolan radio tidak jelas]
127
00:06:49,956 --> 00:06:52,583
Pergantian kepemimpinan secara paksa.
128
00:06:52,667 --> 00:06:55,044
Yang pertama dari banyak yang akan datang.
129
00:06:55,128 --> 00:06:58,047
Apa yang akan terjadi selanjutnya,
tidak ada di antara kami yang tahu.
130
00:06:58,131 --> 00:06:59,340
-[wanita 1] Apa ini?
-Astaga.
131
00:06:59,424 --> 00:07:00,716
[wanita 2]
Apa yang mereka lakukan dengan mereka?
132
00:07:00,800 --> 00:07:02,135
Apa yang terjadi?!
133
00:07:02,218 --> 00:07:04,303
[wanita 3] Apa-apaan ini
apakah kamu akan melakukannya pada mereka?
134
00:07:05,304 --> 00:07:07,807
[♪ musik menegangkan diputar]
135
00:07:07,890 --> 00:07:09,600
[obrolan panik, menangis]
136
00:07:09,684 --> 00:07:11,769
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
137
00:07:12,895 --> 00:07:14,313
[pria] Turun!
138
00:07:15,148 --> 00:07:16,190
[berteriak]
139
00:07:16,274 --> 00:07:18,818
[Seragam Hitam] [melalui speaker]
Orang berdosa selalu terlihat
140
00:07:18,901 --> 00:07:21,112
di mata dewa.
141
00:07:21,195 --> 00:07:24,782
Dosa para wanita ini
telah menemukannya.
142
00:07:25,867 --> 00:07:27,660
-Oh. Oh tidak.
-[wanita] Tutup matamu.
143
00:07:27,743 --> 00:07:29,287
[♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
144
00:07:29,370 --> 00:07:31,247
-[Seragam Hitam] Dengan tangan-Nya!
-[suara tembakan]
145
00:07:31,330 --> 00:07:33,332
-[berteriak]
-Tidak, tidak!
146
00:07:33,416 --> 00:07:35,835
-[pria] Duduklah!
-[wanita] Turun!
147
00:07:35,918 --> 00:07:38,337
-[berteriak, berteriak-teriak]
-Kembali ke tempat dudukmu!
148
00:07:38,421 --> 00:07:40,673
-Astaga!
-[obrolan panik]
149
00:07:40,756 --> 00:07:42,341
Turun! Turun!
150
00:07:42,925 --> 00:07:45,470
-[berteriak, berteriak terus]
-[pria] Sudah cukup!
151
00:07:45,553 --> 00:07:48,222
[merengek]
152
00:07:48,306 --> 00:07:50,641
[menghembuskan napas perlahan]
153
00:07:52,602 --> 00:07:55,480
Komandan Maddox
telah menyatakan minatnya pada Becka.
154
00:07:55,563 --> 00:07:57,273
-Itu menjanjikan.
-Mm-hmm.
155
00:07:57,982 --> 00:08:01,652
Komandan Maddox adalah orangnya
yang memberikan alkohol kepada Becka di Pesta dansa,
156
00:08:01,736 --> 00:08:05,239
dan Anda berniat memberi hadiah
kelakuannya yang buruk?
157
00:08:06,282 --> 00:08:09,577
Itu membuat Becka tidak punya pilihan lain.
158
00:08:09,660 --> 00:08:11,078
-Sayangnya, publik seperti itu--
-Vidala,
159
00:08:11,162 --> 00:08:13,456
mungkin kamu harus mengurus Hulda.
160
00:08:13,539 --> 00:08:15,750
Dia masih perlu disertifikasi.
161
00:08:23,341 --> 00:08:25,551
[♪ musik yang lembut dan berani diputar]
162
00:08:38,022 --> 00:08:39,398
Bawa dia masuk.
163
00:08:45,446 --> 00:08:46,656
saya siap.
164
00:08:46,739 --> 00:08:48,115
Silakan masuk.
165
00:08:49,492 --> 00:08:52,119
-Terberkatilah buahnya, Bibi Vidala.
-Ya ya.
166
00:08:52,203 --> 00:08:54,205
Tarik ke bawah pakaian dalam Anda
dan duduklah.
167
00:09:07,385 --> 00:09:08,386
[Bibi Vidala mendengus]
168
00:09:12,890 --> 00:09:15,560
[♪ musik lembut dan berani berlanjut]
169
00:09:30,950 --> 00:09:32,285
Terpujilah.
170
00:09:33,869 --> 00:09:35,371
[Hulda memekik, terkikik]
171
00:09:35,454 --> 00:09:37,540
Saya sangat bahagia untuk Anda.
172
00:09:37,623 --> 00:09:40,001
♪♪
173
00:09:44,964 --> 00:09:46,799
[terkekeh lemah]
174
00:09:46,882 --> 00:09:48,884
[sirene menggelegar]
175
00:09:51,554 --> 00:09:54,348
[obrolan tidak jelas, menangis]
176
00:09:58,769 --> 00:10:00,980
[obrolan radio tidak jelas]
177
00:10:01,063 --> 00:10:02,898
-[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
- [tinju berdebar]
178
00:10:02,982 --> 00:10:04,900
[wanita terengah-engah, berteriak]
179
00:10:04,984 --> 00:10:05,985
Diam dan bangun.
180
00:10:06,068 --> 00:10:07,820
[berteriak, berteriak]
181
00:10:07,903 --> 00:10:08,904
Ya Tuhan.
182
00:10:08,988 --> 00:10:11,741
-[merengek, memprotes]
-[pria] Pindahkan!
183
00:10:14,785 --> 00:10:16,370
Kemana mereka membawanya?
184
00:10:16,454 --> 00:10:17,747
-[pria] Ikutlah denganku.
-[wanita] Tidak!
185
00:10:17,830 --> 00:10:19,332
Persetan jika aku tahu.
186
00:10:19,415 --> 00:10:21,000
[bernapas berat]
187
00:10:22,335 --> 00:10:24,337
[Plum diam-diam berceloteh]
188
00:10:31,969 --> 00:10:34,096
Ibuku masih belum mau bicara padaku.
189
00:10:34,180 --> 00:10:37,016
Tidak sejak apa yang terjadi di Pesta dansa.
190
00:10:37,099 --> 00:10:38,267
Itu bukan salahmu.
191
00:10:38,351 --> 00:10:39,644
[berbisik] Siapa yang peduli?
192
00:10:39,727 --> 00:10:42,396
Bagaimana jika dia berakhir
dengan Komandan dari Koloni?
193
00:10:42,480 --> 00:10:44,857
Lalu aku berakhir
dengan Komandan dari Koloni.
194
00:10:44,940 --> 00:10:47,777
Becka, tahukah kamu
itu beberapa temanmu
195
00:10:47,860 --> 00:10:51,364
menempatkan diri mereka dalam bahaya
mencoba menyelamatkan reputasi Anda?
196
00:10:52,615 --> 00:10:54,325
Dari gadis jahat.
197
00:10:54,742 --> 00:10:56,327
Prune yang cemburu.
198
00:10:57,828 --> 00:10:59,163
Dia baru saja memanggilmu apa?
199
00:10:59,246 --> 00:11:00,581
Sebuah plum.
200
00:11:00,665 --> 00:11:04,585
Anda tahu, seperti buah Plum
yang tidak pernah berubah menjadi Hijau.
201
00:11:07,922 --> 00:11:08,923
[pintu terbuka]
202
00:11:15,429 --> 00:11:17,431
Gadis-gadis, kabar baik.
203
00:11:18,683 --> 00:11:23,396
Hulda tersayang kita telah melakukannya
disentuh oleh tangan ilahi-Nya.
204
00:11:23,479 --> 00:11:27,149
Dia resmi menjadi anggota Partai Hijau
dan dengan demikian memenuhi syarat musim ini.
205
00:11:27,483 --> 00:11:28,984
Anda mungkin merayakannya.
206
00:11:29,068 --> 00:11:31,070
[semuanya bertepuk tangan]
207
00:11:32,530 --> 00:11:33,864
Itu sudah cukup.
208
00:11:35,116 --> 00:11:38,411
Sekarang, Hulda, Tuhan sudah melakukannya
memberi Anda kesempatan
209
00:11:38,494 --> 00:11:42,331
untuk memasuki masa kewanitaanmu
dengan pelajaran penting.
210
00:11:45,418 --> 00:11:49,672
Bagaimana menurutmu
hukumannya seharusnya
211
00:11:49,755 --> 00:11:52,883
untuk seorang gadis yang menggunakan kekerasan
pada gadis lain?
212
00:11:54,176 --> 00:11:56,345
[♪ pemutaran musik yang khusyuk dan menegangkan]
213
00:12:01,058 --> 00:12:04,478
Gadis seperti itu seharusnya memilikinya
tangannya diikat dan dicambuk.
214
00:12:10,818 --> 00:12:12,069
[Bibi Vidala] Baiklah.
215
00:12:15,740 --> 00:12:16,824
[tongkat memukul]
216
00:12:25,791 --> 00:12:26,792
Hulda?
217
00:12:27,793 --> 00:12:30,504
Peganglah lengan gadis Sunem itu
di atas meja.
218
00:12:30,921 --> 00:12:32,256
[Orang Sunem menarik napas]
219
00:12:37,845 --> 00:12:39,847
[♪ musik menegangkan diputar]
220
00:12:45,311 --> 00:12:46,437
[Orang Sunem berteriak]
221
00:12:46,520 --> 00:12:47,855
Hulda!
222
00:12:48,981 --> 00:12:50,274
[bernapas dengan gemetar]
223
00:12:57,072 --> 00:12:58,741
- [pukulan batang]
-[Orang Sunem berteriak]
224
00:12:59,116 --> 00:13:00,493
[kelas terengah-engah]
225
00:13:01,494 --> 00:13:02,578
[pukulan batang]
226
00:13:07,583 --> 00:13:10,628
[♪ musik muram diputar]
227
00:13:13,088 --> 00:13:14,131
[tangisan teredam]
228
00:13:14,673 --> 00:13:18,177
[Bibi Lydia] Mengajar gadis-gadis ini
seperti resep untuk steak yang keras:
229
00:13:19,720 --> 00:13:23,724
pukul dengan palu,
lalu marinasi dan empukkan.
230
00:13:27,019 --> 00:13:28,479
-[berteriak]
-[penjaga berteriak]
231
00:13:28,562 --> 00:13:30,606
[Bibi Lydia]
Saya pernah melihatnya berhasil sebelumnya
232
00:13:30,689 --> 00:13:32,983
pada diriku sendiri dan wanita lain.
233
00:13:33,067 --> 00:13:34,527
[wanita 1]
Lepaskan dia, brengsek.
234
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
[wanita menangis]
235
00:13:36,362 --> 00:13:38,906
-[wanita 2] Tidak!
-[pria 1] Turun!
236
00:13:39,824 --> 00:13:41,992
-[man 2] Sebarkan ke bawah.
-[man 1] Bangun, bergerak!
237
00:13:43,410 --> 00:13:45,287
Setiap orang mengambil satu.
238
00:13:46,372 --> 00:13:49,041
Ambil ini dan sebarkan.
239
00:13:49,583 --> 00:13:51,502
Satu potong!
240
00:13:56,423 --> 00:13:58,050
[wanita 3] Bunuh kami!
241
00:13:58,551 --> 00:14:00,594
[Bibi Lydia]
Beberapa orang serigala dan mabuk,
242
00:14:00,678 --> 00:14:03,180
tapi aku membuat porsiku terakhir
selama mungkin.
243
00:14:04,473 --> 00:14:08,060
Mengunyah dan menelan
mengalihkan perhatian dari mental yang berputar-putar.
244
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
Juga, ini menghabiskan waktu.
245
00:14:13,482 --> 00:14:15,651
[♪ pemutaran musik yang suram dan tidak menyenangkan]
246
00:14:15,734 --> 00:14:18,404
-[buang air kecil]
-[man] Aku bilang bangun. Bangun!
247
00:14:18,487 --> 00:14:21,323
♪♪
248
00:14:26,203 --> 00:14:29,456
[merengek]
249
00:14:31,417 --> 00:14:32,585
[wanita] [dengan lembut] Tidak apa-apa.
250
00:14:32,668 --> 00:14:36,130
[♪ musik yang suram dan tidak menyenangkan terus berlanjut]
251
00:14:38,424 --> 00:14:40,050
[menangis pelan]
252
00:14:44,430 --> 00:14:46,432
[obrolan radio tidak jelas]
253
00:14:53,814 --> 00:14:55,065
aku minta maaf.
254
00:14:56,817 --> 00:14:58,110
Tentang apa?
255
00:14:59,987 --> 00:15:01,864
Kopi.
256
00:15:01,947 --> 00:15:03,365
Aku lupa ini giliranku.
257
00:15:04,825 --> 00:15:08,746
[terkekeh pelan] Apa yang tidak akan kulakukan
untuk secangkir kopi sekarang.
258
00:15:10,247 --> 00:15:11,332
Dengan susu.
259
00:15:11,415 --> 00:15:13,751
[menghela napas] Susu hangat.
260
00:15:13,834 --> 00:15:15,294
Mm. [terkekeh]
261
00:15:25,596 --> 00:15:28,015
Anda adalah guru yang sangat baik, Lydia.
262
00:15:31,060 --> 00:15:32,478
Terima kasih.
263
00:15:34,396 --> 00:15:35,773
Begitu juga kamu.
264
00:15:37,816 --> 00:15:40,027
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
265
00:15:47,534 --> 00:15:50,162
[obrolan radio tidak jelas]
266
00:15:50,245 --> 00:15:53,624
-[man 1] Ini, turunkan.
-[pria 2] Masing-masing satu botol.
267
00:15:53,707 --> 00:15:55,876
[man 1] Ini, sebarkan.
268
00:16:00,756 --> 00:16:03,092
[♪ musik lembut dan khusyuk berlanjut]
269
00:16:03,968 --> 00:16:06,470
[pria 1] Satu potong, satu botol.
270
00:16:06,971 --> 00:16:10,849
-[wanita 1] Kamu butuh roti? Di Sini.
-[wanita 2] Serahkan ke sini.
271
00:16:16,188 --> 00:16:17,481
[bernapas berat]
272
00:16:25,197 --> 00:16:27,533
Aku minta maaf tentang temanmu.
273
00:16:30,411 --> 00:16:32,037
aku juga minta maaf.
274
00:16:34,748 --> 00:16:36,917
[♪ musik muram diputar]
275
00:16:38,127 --> 00:16:41,005
Saya belajar dengan cepat
bahwa mempunyai teman di Gilead
276
00:16:41,088 --> 00:16:42,798
adalah suatu kewajiban.
277
00:16:42,881 --> 00:16:45,592
Itu hanya akan membawa rasa sakit dan penderitaan.
278
00:16:45,676 --> 00:16:49,096
Saya sudah mencoba untuk lulus pelajaran ini
bersama gadis-gadisku.
279
00:16:49,179 --> 00:16:51,265
Pertama, pelayanku,
280
00:16:51,348 --> 00:16:53,600
lalu bungaku yang berharga.
281
00:16:53,684 --> 00:16:55,269
Tapi itu tidak selalu melekat.
282
00:16:56,895 --> 00:16:59,314
-[obrolan pelan]
-[dentingan peralatan makan]
283
00:17:06,321 --> 00:17:07,781
Shu, bagaimana kabar tanganmu?
284
00:17:07,865 --> 00:17:08,866
Bagus.
285
00:17:10,659 --> 00:17:13,287
Aku sendiri yang akan menampar Jehosheba sekarang.
286
00:17:13,662 --> 00:17:17,207
Saya pikir mungkin kalian harus menenangkannya
pada tamparan untuk sementara waktu.
287
00:17:20,669 --> 00:17:22,880
[berbisik] Saya mendengar kabar
dari ruang perawat.
288
00:17:25,090 --> 00:17:26,467
Penny akan melahirkan.
289
00:17:27,468 --> 00:17:29,553
Oh, itu luar biasa!
290
00:17:29,636 --> 00:17:32,973
Tidak, Hulda, ini masih terlalu dini. Benar?
291
00:17:34,516 --> 00:17:38,228
Ini adalah kehamilannya yang ketiga.
Yang lainnya berakhir.
292
00:17:45,861 --> 00:17:48,947
Ya Tuhan, awasi
teman kami Penny dan bayinya.
293
00:17:49,031 --> 00:17:50,783
Jaga keamanan mereka.
294
00:17:50,866 --> 00:17:53,118
Tawarkan mereka kekuatan, penyembuhan, dan harapan.
295
00:17:53,202 --> 00:17:55,829
-Amin.
-[grup] Amin.
296
00:17:56,830 --> 00:17:59,124
-[serangga berkicau]
-[korban merintih]
297
00:17:59,208 --> 00:18:01,043
[mendekati langkah kaki]
298
00:18:02,503 --> 00:18:03,504
-[menendang bunyi gedebuk]
-[menyeru]
299
00:18:03,587 --> 00:18:05,005
-[penjaga] Diam. Di kakimu.
-Oh! Membantu!
300
00:18:05,089 --> 00:18:08,008
-TIDAK! Lepaskan aku. Melepaskan!
-[penjaga] Tenang.
301
00:18:08,092 --> 00:18:10,677
TIDAK! TIDAK!
302
00:18:10,761 --> 00:18:12,846
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
303
00:18:12,930 --> 00:18:14,807
[obrolan radio tidak jelas]
304
00:18:21,730 --> 00:18:23,023
[dering berbunyi]
305
00:18:26,693 --> 00:18:29,071
[pria]
Hei, minggir. Akan datang.
306
00:18:30,864 --> 00:18:32,783
[Lydia] Ya Tuhan.
307
00:18:33,951 --> 00:18:35,953
♪♪
308
00:18:41,375 --> 00:18:42,626
Aduh!
309
00:18:43,836 --> 00:18:47,256
[Bibi Lydia] Misoginis yang
secara terang-terangan meremehkan wanita?
310
00:18:47,339 --> 00:18:49,299
Seseorang tidak perlu takut pada mereka.
311
00:18:49,383 --> 00:18:53,137
Tapi pria yang mengerti
kekuatan wanita,
312
00:18:53,220 --> 00:18:56,807
yang ingin mengontrolnya bukannya menyangkalnya,
313
00:18:56,890 --> 00:18:59,017
tidak ada yang lebih menakutkan.
314
00:18:59,101 --> 00:19:00,894
Saya bisa duduk sendiri!
315
00:19:02,479 --> 00:19:03,480
Tuhan!
316
00:19:03,564 --> 00:19:07,151
[pembicara] Selamat malam.
Atau selamat pagi. Saya kehilangan jejak.
317
00:19:08,527 --> 00:19:10,028
Saya Komandan Judd
318
00:19:10,112 --> 00:19:11,488
dari Putra Yakub.
319
00:19:12,489 --> 00:19:15,492
Dan saya telah ditugaskan
apa yang disebut “ruangan perempuan”.
320
00:19:15,576 --> 00:19:18,954
Artinya, menentukan di mana kalian masing-masing
akan ditempatkan dalam orde baru ini.
321
00:19:19,037 --> 00:19:20,622
Perintah apa?
322
00:19:20,706 --> 00:19:22,749
Mereka belum memberi tahu kami apa pun.
323
00:19:24,585 --> 00:19:26,879
[berteriak dari jauh, menjerit]
324
00:19:29,840 --> 00:19:31,258
Lima puluh delapan.
325
00:19:31,341 --> 00:19:33,218
Maksudmu usiaku? Ya.
326
00:19:33,302 --> 00:19:36,138
-Belum pernah menikah?
-TIDAK.
327
00:19:36,221 --> 00:19:37,598
Apakah itu penting?
328
00:19:42,519 --> 00:19:44,605
Anda melakukan aborsi.
329
00:19:44,688 --> 00:19:46,648
[♪ musik menegangkan diputar]
330
00:19:48,066 --> 00:19:49,651
Saya masih sangat muda.
331
00:19:51,320 --> 00:19:53,405
Anda sadar bahwa formulir ini
pembunuhan orang
332
00:19:53,488 --> 00:19:55,324
apakah sekarang bisa dihukum mati?
333
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
Dan undang-undang tersebut berlaku surut.
334
00:19:59,161 --> 00:20:00,704
Yah, aku suka anak-anak.
335
00:20:00,787 --> 00:20:02,623
Itu sebabnya saya ingin mengajar.
336
00:20:02,706 --> 00:20:05,584
Ya, ya. Wanita telah diberitahu sejak lama
337
00:20:05,667 --> 00:20:09,087
agar mereka dapat mencapai kesetaraan
di arena profesional dan publik.
338
00:20:10,005 --> 00:20:12,341
Saya tidak mengharapkannya
untuk menyambut segregasi,
339
00:20:12,466 --> 00:20:14,426
tapi mereka harus menyesuaikan diri.
340
00:20:15,719 --> 00:20:17,512
Bagaimanapun, itu adalah kehendak Tuhan.
341
00:20:18,388 --> 00:20:21,516
[Bibi Lydia]
Bertahan hidup dari orang-orang ini membutuhkan kesabaran.
342
00:20:22,267 --> 00:20:24,353
Dan sekutu.
343
00:20:24,436 --> 00:20:26,146
Di mana pun Anda dapat menemukannya.
344
00:20:27,522 --> 00:20:28,732
Ya...
345
00:20:29,733 --> 00:20:32,194
Saya untuk satu pujian
pekerjaan yang sedang Anda lakukan.
346
00:20:32,861 --> 00:20:34,780
[terkekeh]
347
00:20:34,863 --> 00:20:37,324
Anda akan terkejut betapa banyaknya
wanita juga mengatakan hal yang sama
348
00:20:37,407 --> 00:20:38,742
duduk di kursi itu,
349
00:20:38,825 --> 00:20:40,786
berharap untuk meningkatkan hasil mereka.
350
00:20:42,955 --> 00:20:45,207
Saya punya saran.
351
00:20:45,290 --> 00:20:48,043
Salah satu yang mungkin meningkatkan hasil Anda sendiri.
352
00:20:51,922 --> 00:20:53,548
Apa yang Anda sarankan?
353
00:20:56,802 --> 00:20:59,471
Jika Anda yakin masyarakat dilayani dengan baik
354
00:20:59,554 --> 00:21:02,015
oleh bidang yang terpisah untuk laki-laki dan perempuan,
355
00:21:02,099 --> 00:21:04,768
bukankah seharusnya mereka benar-benar terpisah?
356
00:21:05,477 --> 00:21:08,981
Tentunya Anda memiliki hal-hal yang lebih baik
lakukan daripada mengkhawatirkan diri sendiri
357
00:21:09,064 --> 00:21:12,526
dengan detail kecil dari semua ini.
358
00:21:12,609 --> 00:21:16,822
Siapa yang akan mengajari gadis-gadis itu
menjadi wanita?
359
00:21:16,905 --> 00:21:18,824
Dan para wanita menjadi wanita yang lebih baik?
360
00:21:18,907 --> 00:21:20,158
Wanita Tuhan?
361
00:21:21,159 --> 00:21:24,371
Pendelegasian hanyalah salah satu dari sekian banyak keutamaan-Nya.
362
00:21:25,289 --> 00:21:27,291
[♪ musik tegang berlanjut]
363
00:21:32,379 --> 00:21:34,423
Apakah ada pertanyaan?
364
00:21:35,007 --> 00:21:39,803
Tidak, tapi bagaimana jika ada yang bertanya
tentang silsilah Agnes MacKenzie?
365
00:21:39,886 --> 00:21:41,763
Dia adalah putri seorang Handmaid.
366
00:21:41,847 --> 00:21:43,390
Tidak ada yang memalukan dalam hal itu.
367
00:21:43,473 --> 00:21:45,183
Bukan sembarang Handmaid.
368
00:21:46,351 --> 00:21:48,520
Kami di sini bukan untuk menghakimi.
369
00:21:48,603 --> 00:21:50,230
Biarlah itu menjadi urusan Tuhan.
370
00:21:50,314 --> 00:21:53,900
Tugas kita adalah mencegah
kemungkinan perkawinan sedarah,
371
00:21:53,984 --> 00:21:56,361
agar anak-anak Gilead bisa berkembang.
372
00:21:56,903 --> 00:21:58,613
Apakah kita semua selaras?
373
00:21:58,739 --> 00:22:00,073
Mendayung bersama sekarang?
374
00:22:01,867 --> 00:22:02,868
[mengetuk kaca]
375
00:22:04,036 --> 00:22:05,037
-Oh.
-Hari yang diberkati.
376
00:22:05,120 --> 00:22:09,124
Hari yang diberkati, Komandan Judd.
Kejutan yang tidak terduga.
377
00:22:10,751 --> 00:22:11,877
Ah.
378
00:22:13,462 --> 00:22:15,547
Apakah ada yang bisa saya bantu?
379
00:22:17,591 --> 00:22:19,509
Dengan serangan baru terhadap Mayday,
380
00:22:19,593 --> 00:22:22,387
beberapa Komandan kami
telah diangkut ke depan.
381
00:22:24,514 --> 00:22:28,268
Jadi... orang-orang ini seharusnya begitu
dikeluarkan dari lari
382
00:22:28,352 --> 00:22:29,644
hingga musim depan.
383
00:22:31,605 --> 00:22:32,939
Terima kasih, Komandan.
384
00:22:33,023 --> 00:22:37,110
Bimbingan Anda sangat penting
saat kami mencocokkan gadis-gadis kami.
385
00:22:39,154 --> 00:22:41,573
Komandan, bagaimana kabar istrimu tersayang?
386
00:22:41,656 --> 00:22:44,242
Saya mendengar dia mengalami komplikasi.
387
00:22:46,036 --> 00:22:49,998
Sulit untuk-- berada di rumah
menyaksikan semuanya terungkap.
388
00:22:50,874 --> 00:22:53,668
Ayo sekarang. Tidak perlu
untuk mengalihkan perhatian Anda
389
00:22:53,752 --> 00:22:55,504
dengan permasalahan perempuan ini.
390
00:22:55,587 --> 00:22:57,047
Istirahatkan pikiranmu.
391
00:22:57,923 --> 00:22:59,299
Ya.
392
00:22:59,383 --> 00:23:01,093
Mungkin Anda benar, Bibi Lydia.
393
00:23:03,970 --> 00:23:04,971
Hm.
394
00:23:05,055 --> 00:23:06,681
[Bibi Lydia] Saya akan menangani ini.
395
00:23:06,765 --> 00:23:09,851
Setelah bertahun-tahun,
tidakkah kamu percaya padaku?
396
00:23:12,938 --> 00:23:16,149
[pintu terbuka, tertutup]
397
00:23:16,858 --> 00:23:18,568
- [Sistem PA berbunyi]
-[Bibi Gabbana] Perhatian, gadis-gadis,
398
00:23:18,652 --> 00:23:21,321
Pendidikan Jasmani
akan berakhir pada dua lonceng.
399
00:23:21,405 --> 00:23:24,032
Jangan lupa melakukan peregangan
setelah mengerahkan tenaga.
400
00:23:24,116 --> 00:23:27,786
...empat puluh delapan, 49, 50. Oke.
401
00:23:29,079 --> 00:23:32,541
Agnes, giliranmu. Agnes?
402
00:23:34,126 --> 00:23:36,169
Maaf. Saya terganggu.
403
00:23:36,253 --> 00:23:38,296
Jangan bercanda. Ini menyebalkan.
404
00:23:38,380 --> 00:23:39,714
Dalam beberapa minggu, kalian semua akan pergi,
405
00:23:39,798 --> 00:23:41,591
dan aku akan tetap di sini sendirian.
406
00:23:42,384 --> 00:23:44,261
Aku tidak bermaksud untuk mendapat menstruasi.
407
00:23:44,344 --> 00:23:45,595
Siapa yang peduli?
408
00:23:45,679 --> 00:23:47,639
Lagipula, siapa yang ingin menikah?
409
00:23:50,142 --> 00:23:52,644
Berdoalah, Becka, kamu baik sekali
pergi dari ujung yang dalam.
410
00:23:52,727 --> 00:23:54,688
[Orang Sunem]
Setelah apa yang terjadi di Pesta dansa,
411
00:23:54,771 --> 00:23:57,441
kamu harus melemparkan dirimu sendiri
atas belas kasihan Bibi Lydia.
412
00:23:58,066 --> 00:24:00,902
Mungkin aku akan beruntung,
dan saya tidak akan mendapat tawaran apa pun.
413
00:24:00,986 --> 00:24:02,446
Kalau begitu aku bisa tinggal di sini bersamamu, Shu.
414
00:24:02,529 --> 00:24:04,406
Ada apa denganmu?
415
00:24:04,489 --> 00:24:05,907
Ini adalah seluruh hidup kita!
416
00:24:05,991 --> 00:24:08,243
Beberapa orang akan memberi
apa pun untuk pertandingan yang tepat.
417
00:24:09,286 --> 00:24:10,328
Apa?
418
00:24:11,079 --> 00:24:13,790
Apa? Ag-- Agnes?
419
00:24:15,250 --> 00:24:16,418
Agnes?
420
00:24:19,463 --> 00:24:21,465
[Plum diam-diam berceloteh]
421
00:24:27,637 --> 00:24:29,055
aku sedang jatuh cinta.
422
00:24:31,016 --> 00:24:32,309
Dan itu mengerikan.
423
00:24:36,938 --> 00:24:37,939
Siapa?
424
00:24:43,528 --> 00:24:45,655
[berbisik] Garth.
425
00:24:45,739 --> 00:24:47,574
Wali saya.
426
00:24:50,285 --> 00:24:52,162
Bagaimana kamu tahu?
427
00:24:52,245 --> 00:24:53,622
Bahwa kamu jatuh cinta padanya?
428
00:24:58,210 --> 00:25:00,921
Setiap kali aku berada di dekatnya, aku merasa panas.
429
00:25:01,796 --> 00:25:03,673
Kulitku, seperti pipiku.
430
00:25:03,757 --> 00:25:04,925
[keduanya tertawa]
431
00:25:05,008 --> 00:25:06,635
Dan kemudian di perutku.
432
00:25:08,595 --> 00:25:10,972
Pernahkah Anda merasa seperti itu sebelumnya?
433
00:25:13,183 --> 00:25:14,267
Tidak.
434
00:25:15,936 --> 00:25:17,062
Tapi aku bahagia untukmu.
435
00:25:19,064 --> 00:25:20,732
Dia bahkan tidak memenuhi syarat.
436
00:25:24,110 --> 00:25:25,695
Benar, tapi...
437
00:25:27,364 --> 00:25:30,367
setidaknya kamu bisa merasakannya
ke sini sekali, kan?
438
00:25:32,202 --> 00:25:33,995
Tidak peduli apa, itu adalah berkah.
439
00:25:39,668 --> 00:25:41,378
[bel sekolah berbunyi]
440
00:25:44,381 --> 00:25:46,007
[obrolan tidak jelas]
441
00:25:47,342 --> 00:25:49,344
Agnes MacKenzie,
442
00:25:49,427 --> 00:25:52,264
bukankah seharusnya kamu segera berangkat ke kelas?
443
00:25:53,181 --> 00:25:54,766
Ya, Bibi Lydia.
444
00:25:55,892 --> 00:25:57,477
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?
445
00:25:57,561 --> 00:25:59,563
[obrolan tidak jelas]
446
00:26:07,862 --> 00:26:09,990
Ya, Bibi Lydia.
447
00:26:10,073 --> 00:26:11,241
Mungkin.
448
00:26:12,075 --> 00:26:13,577
Saya punya pertanyaan.
449
00:26:13,660 --> 00:26:14,786
Atau permintaan.
450
00:26:14,869 --> 00:26:16,413
Sebuah permintaan?
451
00:26:16,496 --> 00:26:18,915
Dengan hormat, Bibi Lydia. Sangat.
452
00:26:19,583 --> 00:26:21,459
Baiklah kalau begitu.
453
00:26:27,257 --> 00:26:28,258
Wali saya,
454
00:26:28,341 --> 00:26:30,218
orang yang menunjukkan keberanian
di bus hari itu
455
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
-saat Mayday--
-Saya sadar.
456
00:26:32,762 --> 00:26:34,723
Dia akan segera diangkat menjadi Komandan.
457
00:26:35,307 --> 00:26:38,184
Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya
buat dia memenuhi syarat...
458
00:26:39,477 --> 00:26:40,604
musim ini.
459
00:26:40,687 --> 00:26:43,148
Mungkin Tuhan melindunginya karena alasan itu.
460
00:26:49,362 --> 00:26:50,447
[menghela napas]
461
00:26:50,530 --> 00:26:52,907
Saya akan memikirkan masalah ini.
462
00:26:54,409 --> 00:26:56,077
Terima kasih, Bibi Lydia.
463
00:26:57,120 --> 00:26:58,872
Untuk kebaikanmu.
464
00:26:58,955 --> 00:26:59,956
Terpujilah.
465
00:27:00,040 --> 00:27:03,668
Sekarang masuk ke kelas.
Gadis yang terlambat adalah gadis yang sulit.
466
00:27:03,752 --> 00:27:05,670
Pergilah dalam kasih karunia.
467
00:27:12,260 --> 00:27:15,805
[Bibi Lydia] Ini hari terakhir
masa kanak-kanak untuk gadis-gadis ini.
468
00:27:17,057 --> 00:27:21,728
Kepolosan bisa hilang dalam banyak hal.
469
00:27:26,775 --> 00:27:27,776
[pintu tertutup]
470
00:28:01,476 --> 00:28:03,937
[helikopter melayang]
471
00:28:04,020 --> 00:28:05,772
[Komandan Judd] Nona Clements.
472
00:28:05,855 --> 00:28:07,857
Kamu terlihat segar.
473
00:28:07,941 --> 00:28:09,901
[teriakan dari jauh]
474
00:28:09,984 --> 00:28:13,780
Sekarang, jika Anda ingin bergabung dengan tujuan kami,
475
00:28:13,863 --> 00:28:15,824
Anda harus membuktikan bahwa Anda bersungguh-sungguh.
476
00:28:15,907 --> 00:28:18,034
Apakah Anda siap melakukan itu?
477
00:28:18,576 --> 00:28:19,744
Y-Ya.
478
00:28:27,419 --> 00:28:28,795
Oh. [gagap]
479
00:28:28,878 --> 00:28:30,714
Oh, tidak, tidak, tidak.
480
00:28:30,797 --> 00:28:32,841
Tolong, tolong.
481
00:28:32,924 --> 00:28:35,260
Aku-- aku mohon padamu. Aku-- aku tidak bisa.
482
00:28:35,343 --> 00:28:36,845
T-Tidak, tidak. Tidak, tidak, kumohon.
483
00:28:36,928 --> 00:28:38,471
-Biarkan aku mengatakan ini saja.
-Tolong, aku--
484
00:28:38,555 --> 00:28:40,890
Mereka yang tidak bersama kita
485
00:28:40,974 --> 00:28:42,475
melawan kita.
486
00:28:43,143 --> 00:28:45,145
[♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan]
487
00:28:45,228 --> 00:28:46,813
Jadi, yang mana?
488
00:28:49,941 --> 00:28:53,111
[wanita menangis, merintih]
489
00:28:56,614 --> 00:28:59,033
[merengek]
490
00:29:00,326 --> 00:29:03,747
[♪ musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan berlanjut]
491
00:29:06,332 --> 00:29:08,793
[Lambat, langkah kaki menggema]
492
00:29:33,818 --> 00:29:36,946
[dengan lembut] Tolong, Tuhan. Bantu aku.
493
00:29:37,030 --> 00:29:39,616
♪♪
494
00:29:42,243 --> 00:29:44,245
[wanita merintih]
495
00:29:45,663 --> 00:29:46,790
Bantu aku.
496
00:29:48,500 --> 00:29:49,542
Silakan.
497
00:29:50,543 --> 00:29:52,670
[merengek, menangis]
498
00:29:55,340 --> 00:29:56,925
[menangis] Tidak, tidak!
499
00:29:57,550 --> 00:29:58,968
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
500
00:30:01,679 --> 00:30:03,973
[menangis]
501
00:30:06,434 --> 00:30:08,686
[terengah-engah, terisak-isak]
502
00:30:14,943 --> 00:30:16,444
[bernapas berat]
503
00:30:16,528 --> 00:30:19,572
[tangisan teredam dan terdistorsi]
504
00:30:20,073 --> 00:30:21,908
[Seragam Hitam] [melalui speaker]
Orang berdosa selalu terlihat
505
00:30:21,991 --> 00:30:23,618
di mata dewa.
506
00:30:25,495 --> 00:30:28,706
Dosa para wanita ini
telah menemukannya.
507
00:30:28,790 --> 00:30:31,960
[bergema isak tangis]
508
00:30:36,089 --> 00:30:39,175
♪♪
509
00:30:57,026 --> 00:30:59,863
[Bibi Lydia]
Apapun tekadku,
510
00:30:59,946 --> 00:31:03,324
setelah beberapa hari,
Saya lupa alur cerita itu.
511
00:31:03,408 --> 00:31:05,243
Alur cerita dari tekadku.
512
00:31:06,995 --> 00:31:11,291
Sekarang, saya mengikuti alur ceritanya
keberlangsungan hidupku.
513
00:31:12,292 --> 00:31:14,627
[menangis] Tolong, aku tidak--
Saya tidak ingin mati.
514
00:31:15,336 --> 00:31:16,588
Tolong, jangan.
515
00:31:16,671 --> 00:31:18,965
Tolong, aku tidak ingin mati. Silakan.
516
00:31:19,048 --> 00:31:21,342
Lydia, tolong jangan!
517
00:31:21,426 --> 00:31:23,803
[♪ musik muram diputar]
518
00:31:26,931 --> 00:31:28,641
-[Seragam Hitam] Dengan Tangannya.
-[klik senjata]
519
00:31:28,725 --> 00:31:30,894
-[tembakan]
-[wanita berteriak]
520
00:31:34,397 --> 00:31:36,190
[berteriak terus]
521
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
[♪ musik muram berlanjut]
522
00:31:50,622 --> 00:31:52,624
[langkah kaki pelan dan teredam]
523
00:32:00,256 --> 00:32:04,719
♪♪
524
00:32:20,401 --> 00:32:22,320
Hulda sudah beres.
525
00:32:22,403 --> 00:32:24,822
Hanya tersisa beberapa slot terbuka.
526
00:32:25,740 --> 00:32:27,450
Komandan manakah yang tersisa?
527
00:32:28,409 --> 00:32:30,662
Saya punya satu lagi untuk ditambahkan ke dalam campuran.
528
00:32:30,745 --> 00:32:32,163
Garth Chapin.
529
00:32:34,624 --> 00:32:35,625
Penjaga?
530
00:32:35,708 --> 00:32:37,585
Dia tidak memenuhi syarat.
531
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
Dia akan menjadi. Segera.
532
00:32:39,545 --> 00:32:43,883
Ya. Dan Komandan lainnya punya
telah melayani Gilead lebih lama.
533
00:32:43,967 --> 00:32:48,096
Seperti yang Anda tahu,
laki-laki melayani Gilead dengan berbagai cara.
534
00:33:00,108 --> 00:33:03,277
Baiklah, ayolah, keluarkan.
535
00:33:07,615 --> 00:33:10,159
[mendekati langkah kaki]
536
00:33:19,460 --> 00:33:21,379
Saya yakin Anda sudah mendengar beritanya.
537
00:33:22,922 --> 00:33:26,801
Sekalipun Dia mendatangkan kesedihan,
Dia akan menunjukkan belas kasihan.
538
00:33:26,884 --> 00:33:30,471
Karena Dia tidak rela
membawa penderitaan kepada siapa pun.
539
00:33:30,555 --> 00:33:32,348
Terpujilah kata-kata-Nya.
540
00:33:45,611 --> 00:33:48,656
Apakah sudah waktunya untuk mempertimbangkan kembali seorang Handmaid?
541
00:33:50,825 --> 00:33:52,702
Itu bukan domain Anda lagi.
542
00:33:52,785 --> 00:33:54,620
Saya masih bisa mengaturnya untuk Anda.
543
00:33:54,704 --> 00:33:56,330
Tentu saja antar teman.
544
00:33:59,042 --> 00:34:00,043
Belum.
545
00:34:00,793 --> 00:34:02,128
Ketika Anda siap.
546
00:34:02,211 --> 00:34:04,088
Anda tahu Anda dapat mengandalkan saya.
547
00:34:06,090 --> 00:34:08,217
Dalam banyak hal, Bibi Lydia sayang.
548
00:34:12,472 --> 00:34:14,348
Harga Anda di atas batu rubi.
549
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
Terpujilah.
550
00:34:18,144 --> 00:34:19,645
Terpujilah.
551
00:34:31,949 --> 00:34:35,244
[Bibi Lydia]
Apakah aku seekor burung phoenix yang bangkit dari abu?
552
00:34:35,328 --> 00:34:37,371
Atau apakah aku seekor kecoa?
553
00:34:37,455 --> 00:34:39,707
Aku tidak yakin lagi.
554
00:34:39,791 --> 00:34:41,000
Tapi aku masih hidup.
555
00:34:42,043 --> 00:34:44,087
[Komandan Judd] Nona Clements. Masuk.
556
00:34:48,424 --> 00:34:51,594
Kita harus membuat seragam
untuk murid baru kita.
557
00:34:51,677 --> 00:34:53,471
Murid barumu.
558
00:34:55,973 --> 00:34:57,308
Milikku?
559
00:34:57,850 --> 00:35:01,646
Saya pikir Anda mungkin menikmatinya
hak istimewa untuk menimbang.
560
00:35:04,816 --> 00:35:06,818
[♪ musik lembut dan khusyuk diputar]
561
00:35:19,956 --> 00:35:21,332
Yang ini.
562
00:35:23,918 --> 00:35:25,962
[Komandan Judd] Agak kasar.
563
00:35:27,004 --> 00:35:29,674
Mungkin bukan yang terbanyak
nyaman untuk disentuh.
564
00:35:29,757 --> 00:35:32,802
Tidak, saya tidak membayangkan hal itu akan terjadi.
565
00:35:38,391 --> 00:35:41,144
[Bibi Lydia]
Keluhan terbesarku terhadap dunia lama
566
00:35:41,227 --> 00:35:43,229
adalah penekanan pada kenyamanan.
567
00:35:43,312 --> 00:35:44,313
Kemudahan.
568
00:35:44,397 --> 00:35:45,773
Kenyamanan.
569
00:35:45,857 --> 00:35:48,734
Kami semua menjadi anak nakal yang berhak.
570
00:35:48,818 --> 00:35:50,820
[♪ musik lembut dan khusyuk berlanjut]
571
00:35:58,452 --> 00:36:00,913
[Bibi Estee]
Anak Penny sekarang bersama Tuhan.
572
00:36:00,997 --> 00:36:04,917
Berbahagialah orang yang berdukacita,
karena mereka akan dihibur.
573
00:36:05,459 --> 00:36:08,212
[kelompok diam-diam menangis]
574
00:36:10,965 --> 00:36:13,801
[Bibi Lydia] Betapa cepatnya orang lupa
tidak ada hal baik yang datang
575
00:36:13,885 --> 00:36:16,846
tanpa sedikit penggilingan
turun dari gigi.
576
00:36:16,929 --> 00:36:18,431
[gadis] Penny yang malang.
577
00:36:18,514 --> 00:36:21,309
[Bibi Lydia] Untuk bibit harus berjuang
menembus tanah
578
00:36:21,392 --> 00:36:23,019
untuk bertemu matahari.
579
00:36:25,146 --> 00:36:27,148
[Plum berceloteh]
580
00:36:29,901 --> 00:36:32,111
Hulda, aku membuatkan ini untukmu.
581
00:36:34,280 --> 00:36:35,281
Benar-benar?
582
00:36:35,364 --> 00:36:37,033
Tidak, aku membuatnya sendiri.
583
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Untuk keberuntungan.
584
00:36:38,201 --> 00:36:40,620
Namun saat Anda menunggu pesaing Anda,
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.
585
00:36:41,829 --> 00:36:43,331
Hanya saja, jangan menyia-nyiakan semua keberuntungan.
586
00:36:45,917 --> 00:36:47,585
Ya, itu aku.
587
00:36:47,668 --> 00:36:50,588
Saya memiliki janji temu Hijau pertama saya
hari ini dengan penjahit.
588
00:36:50,671 --> 00:36:52,840
Dan kemudian segera,
ayahmu untuk memutihkan gigiku.
589
00:36:52,924 --> 00:36:54,050
Selamat tinggal!
590
00:36:55,593 --> 00:36:58,262
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
591
00:37:05,937 --> 00:37:07,939
[kendaraan mendekat]
592
00:37:13,569 --> 00:37:14,820
Hari yang diberkati, Nona Agnes.
593
00:37:17,114 --> 00:37:18,199
Sampai besok.
594
00:37:20,201 --> 00:37:21,369
Sampai jumpa.
595
00:37:31,212 --> 00:37:33,547
[♪ musik lembut dan dramatis berlanjut]
596
00:37:36,050 --> 00:37:38,594
[Bibi Estee] Tuhan sudah melakukannya
menantang kita hari ini, bukan?
597
00:37:38,678 --> 00:37:40,972
[Daisy] Saya berdoa kita layak menerima pemberian-Nya.
598
00:37:41,055 --> 00:37:43,474
Meskipun tampaknya tidak demikian
seperti hadiah pada awalnya.
599
00:37:45,393 --> 00:37:48,145
Aku tahu kami, Bibi, tidak selalu begitu
murah hati dengan pujian,
600
00:37:48,229 --> 00:37:52,608
tapi itu layak untuk disebutkan
kamu telah menjadi Gadis Mutiara teladan.
601
00:37:52,692 --> 00:37:54,277
Hari ini dan sepanjang hari.
602
00:37:54,360 --> 00:37:56,445
Saya bersyukur atas kesempatan untuk mengabdi.
603
00:37:57,405 --> 00:38:00,199
Terutama setelahnya
kecerobohanku sebelumnya.
604
00:38:00,283 --> 00:38:02,410
Butuh waktu untuk menyesuaikan diri
dengan cara Gilead.
605
00:38:03,286 --> 00:38:04,787
Saya juga melakukan kesalahan.
606
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
Anda bukan dari Gilead?
607
00:38:10,418 --> 00:38:12,003
Asalmu dari mana?
608
00:38:12,545 --> 00:38:14,422
Ya, kita semua berasal dari bumi yang sama.
609
00:38:14,505 --> 00:38:15,673
Debu menjadi debu.
610
00:38:16,340 --> 00:38:18,467
Tapi bagaimana Anda bisa sampai di Gilead?
611
00:38:19,093 --> 00:38:20,845
Bagaimana kamu menjadi seorang Bibi?
612
00:38:21,512 --> 00:38:23,889
[Bibi Estee]
Baiklah, sayang, kamu perlu mempunyai panggilan.
613
00:38:23,973 --> 00:38:26,350
Aku mendengar suaraku, dan aku menjawab.
614
00:38:27,310 --> 00:38:30,396
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Aku adalah Gadis Mutiara yang asli.
615
00:38:30,479 --> 00:38:32,481
[♪ musik penasaran diputar]
616
00:38:34,150 --> 00:38:35,860
Saya akan mengambilnya dari sini.
617
00:38:43,784 --> 00:38:46,662
Kami telah memeriksa semua garis keturunannya.
618
00:38:46,746 --> 00:38:50,916
Pertandingan kami sama bersihnya
sebagai peluit kayu.
619
00:38:51,000 --> 00:38:52,835
[Bibi] Ya, Bibi Lydia.
620
00:38:52,918 --> 00:38:55,212
[Bibi Lydia]
Saya yakin perayaan sedang berlangsung.
621
00:38:55,296 --> 00:38:58,215
Setiap musim membawa kendala tersendiri,
622
00:38:58,299 --> 00:39:02,261
dan musim ini telah terjadi
sangat merangsang.
623
00:39:02,803 --> 00:39:05,931
Semoga Partai Hijau kita maju
ke dalam pernikahan suci
624
00:39:06,015 --> 00:39:07,641
seperti yang Tuhan kehendaki.
625
00:39:08,559 --> 00:39:10,770
Terberkatilah buahnya.
626
00:39:10,853 --> 00:39:12,355
[Bibi] Semoga Tuhan membukakan.
627
00:39:18,527 --> 00:39:21,864
Sekarang saatnya untuk menceritakannya
keluarga gadis-gadis itu.
628
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
Oh, berita yang sangat bagus
mereka akan menerima.
629
00:39:58,818 --> 00:40:02,113
[Bibi Lydia] Kami telah melakukan yang terbaik
untuk mengajari gadis-gadis ini.
630
00:40:02,196 --> 00:40:03,739
Untuk mempersiapkannya.
631
00:40:04,657 --> 00:40:08,911
Tapi apa yang belum mereka ketahui
apakah hidup itu panjang.
632
00:40:09,620 --> 00:40:12,915
Kebrutalan yang sesungguhnya
adalah saat ia memintamu untuk bertahan
633
00:40:13,499 --> 00:40:17,670
mengetahui apa yang telah Anda lakukan,
dan apa yang telah dilakukan saat Anda berdiri di sana.
634
00:40:18,838 --> 00:40:21,549
Tapi pilihan apa yang kita punya?
635
00:40:21,632 --> 00:40:24,343
Bertahan adalah satu-satunya jalan keluar.
636
00:40:25,511 --> 00:40:26,512
[menghela napas]
637
00:40:28,139 --> 00:40:31,016
Saya mengendalikan sisi perempuan
perusahaan mereka
638
00:40:31,100 --> 00:40:32,435
dengan tangan besi
639
00:40:32,518 --> 00:40:35,604
dalam sarung tangan kulit dan sarung tangan wol.
640
00:40:36,439 --> 00:40:41,110
Saya berjanji untuk mengajar
gadis-gadis ini menjadi wanita.
641
00:40:41,193 --> 00:40:43,404
Wanita Tuhan.
642
00:40:55,374 --> 00:40:57,918
Aku membuat janji lain.
643
00:40:58,002 --> 00:41:00,880
Setelah apa yang terjadi
untuk gadis-gadisku di Izebel's,
644
00:41:00,963 --> 00:41:02,965
setelah Boston jatuh,
645
00:41:03,048 --> 00:41:06,719
setelah sengatan jerat
di leherku mulai luntur,
646
00:41:07,094 --> 00:41:10,097
Saya berjanji untuk mendokumentasikan semuanya.
647
00:41:10,181 --> 00:41:11,682
Dan semuanya.
648
00:41:12,766 --> 00:41:16,228
Ya, Bibi diberi uang
hak istimewa
649
00:41:16,312 --> 00:41:18,230
diizinkan menulis.
650
00:41:18,314 --> 00:41:20,524
Satu-satunya wanita di Gilead yang bisa.
651
00:41:21,400 --> 00:41:23,569
Tapi apa yang aku tulis?
652
00:41:23,652 --> 00:41:27,281
Mencatat kejahatan orang lemah
dan terlalu banyak wanita?
653
00:41:28,407 --> 00:41:30,576
Itu tidak diperbolehkan.
654
00:41:30,659 --> 00:41:32,411
Itu bisa menjatuhkan orang-orang ini
655
00:41:32,495 --> 00:41:34,497
dipilih oleh Tuhan untuk memimpin kita.
656
00:41:35,998 --> 00:41:38,042
♪♪
657
00:41:49,678 --> 00:41:51,555
[pintu mobil tertutup]
658
00:42:09,573 --> 00:42:13,202
[Bibi Lydia] Yang korup
dan sidik jari masa lalu yang berlumuran darah
659
00:42:13,285 --> 00:42:16,539
harus dihapus
untuk generasi yang bermoral murni
660
00:42:16,622 --> 00:42:18,457
itu pasti akan segera tiba.
661
00:42:20,125 --> 00:42:22,378
Tapi di antara sidik jari berdarah ini
662
00:42:22,461 --> 00:42:24,880
apakah itu buatan kami sendiri,
663
00:42:24,964 --> 00:42:27,424
dan mereka tidak bisa dihapus dengan mudah.
664
00:42:29,093 --> 00:42:31,178
Semoga Tuhan melindungi gadis-gadis ini.
665
00:42:32,513 --> 00:42:34,723
Karena aku tidak yakin aku bisa.
666
00:42:37,351 --> 00:42:39,353
♪♪
667
00:43:56,430 --> 00:43:58,432
{\an8}[serangga berkicau]
668
00:44:00,434 --> 00:44:01,477
[ayam berkokok]